把...当作
[主语/条件] + 把 + [动词/短语] + 当作
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(20 clips)
00:03
(你想啊 我老板的爸爸是个病人) ── Previous context
“You can just treat him like a cat or dog.”
00:03
(我接受了我们两个人之间的关系 可以再往前进一步) ── Previous context
“I'm ready. I can treat this place as my home.”
00:02
(我遇到韵儿的时候 她便是这样) ── Previous context
“always acting like a four or five-year-old child.”
00:02
00:03
(真凶乃径州令史迟于) ── Previous context
“Exposed for trading examination papers, he tried to shift the blame onto Zheng Xia.”
00:03
(当年白散行) ── Previous context
“locked me up and controlled me like a caged possession.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(王爷 我以为王爷什么都不知道) ── Previous context
“I thought you always saw me as a servant,”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
[Variation: 自我商量式]
(2 clips)
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:03
(更不可能跟你住在一起 所以呢 我希望大家) ── Previous context
“that we all pretend none of this ever happened. Let's part on good terms.”
00:03
(所以 裴总) ── Previous context
“please don't use me as a tool in your family infighting.”
📐 难道...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [当做 ↔ 当作]
📐 要是...的话
→Nuance: 核心意图一致,指责对方在审问
📐 一定
→Nuance: 同为永远相爱的深情承诺
📐 是...的话
→Nuance: 核心意图一致,指责对方在审问
📐 像...一样
→Nuance: 同为视作宝贝表达但口吻更直白
📐 不是...是
→Nuance: 弃子与棋子同义,意图一致
📐 跟...有关
→Nuance: 同向近义词根配对: [嫌疑 ↔ 怀疑]
📐 是...的
→Nuance: 意图相近,口吻稍有差异
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [一直 ↔ 始终]