MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ba-dang-zuo
📐

把...当作

📊 Corpus Indexed: 24 clips
Structure: [主语/条件] + 把 + [动词/短语] + 当作
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(20 clips)
View all for this variation →
你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛
00:03
你就 把 他 当作 小猫小狗 照顾就好了嘛

(你想啊 我老板的爸爸是个病人) ── Previous context

“You can just treat him like a cat or dog.”

《我的山与海》 · 13:29 [职场工作]
View Clip →
我准备好了 我可以把这里当作是我自己的家
00:03
我准备好了 我可以 把 这里 当作 是我自己的家

(我接受了我们两个人之间的关系 可以再往前进一步) ── Previous context

“I'm ready. I can treat this place as my home.”

《爱情没有神话》 · 30:39 [社交聚会]
View Clip →
一直把自己当作四五岁的娃娃
00:02
一直 把 自己 当作 四五岁的娃娃

(我遇到韵儿的时候 她便是这样) ── Previous context

“always acting like a four or five-year-old child.”

《朝雪录》 · 03:02 [家庭日常]
View Clip →
把我当作一枚棋子
00:02
把 我 当作 一枚棋子

(你那高高在上的父亲) ── Previous context

“treated me as a pawn.”

《白日提灯​》 · 32:06 [其他场景]
View Clip →
其暗中售卖考题被发现 便想把郑夏当作替罪羊
00:03
其暗中售卖考题被发现 便想 把 郑夏 当作 替罪羊

(真凶乃径州令史迟于) ── Previous context

“Exposed for trading examination papers, he tried to shift the blame onto Zheng Xia.”

《翘楚》 · 20:53 [警匪刑侦]
View Clip →
把我当作禁脔一样 囚禁控制
00:03
把 我 当作 禁脔一样 囚禁控制

(当年白散行) ── Previous context

“locked me up and controlled me like a caged possession.”

《白日提灯​》 · 11:08 [其他场景]
View Clip →
他一直把你当作家人
00:02
他一直 把 你 当作 家人

(但在他心里) ── Previous context

“he's always seen you as family.”

《月鳞绮纪》 · 34:02 [家庭日常]
View Clip →
柳阿姨把你们当作亲生孩子
00:02
柳阿姨 把 你们 当作 亲生孩子

(这是你们两个人小时候的乳牙) ── Previous context

“Ms. Liu raised you like her own.”

《开庭》 · 12:33 [家庭日常]
View Clip →
把我当作一个嫌疑人在审
00:02
把 我 当作 一个嫌疑人在审

(真觉得 你们现在完完全全地) ── Previous context

“interrogating me as a suspect.”

《夜色正浓》 · 30:27 [警匪刑侦]
View Clip →
也确实把你当作了她的替身
00:02
也确实 把 你 当作 了她的替身

(我在开始和你接触的时候) ── Previous context

“I did treat you as her substitute.”

《纯真年代的爱情》 · 27:14 [社交聚会]
View Clip →
我就把公司当作自己的家一样
00:03
我就 把 公司 当作 自己的家一样

(你们看看我 周暮岩) ── Previous context

“treated this company as my own home.”

《年少有为》 · 23:53 [职场工作]
View Clip →
我都把您当作是我的偶像
00:02
我都 把 您 当作 是我的偶像

(一直以来) ── Previous context

“I have always looked up to you as my role model”

《爱情有烟火》 · 39:33 [职场工作]
View Clip →
我一直都把你当作朋友
00:02
我一直都 把 你 当作 朋友

(这么多年) ── Previous context

“I've only ever seen you as a friend.”

《风过留痕》 · 06:40 [社交聚会]
View Clip →
我以为王爷一直把我当作一个奴婢
00:03
我以为王爷一直 把 我 当作 一个奴婢

(王爷 我以为王爷什么都不知道) ── Previous context

“I thought you always saw me as a servant,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:15 [历史宫廷]
View Clip →
把经销商当作钱袋子了
00:02
把 经销商 当作 钱袋子了

(那你厉害 许云天 没那么简单喽) ── Previous context

“Treating me as a piggy bank.”

《夜色正浓》 · 29:39 [商务沟通]
View Clip →
永远把你当作宝贝一样爱着你
00:03
永远 把 你 当作 宝贝一样爱着你

(那是因为他们希望) ── Previous context

“to always cherish you like a treasure.”

《开庭》 · 05:07 [其他场景]
View Clip →
你可以把我当作是你的朋友
00:02
你可以 把 我 当作 是你的朋友

(专心写小说) ── Previous context

“You can treat me as your friend.”

《爱情没有神话》 · 08:00 [社交聚会]
View Clip →
我就把他当作是我的亲儿子
00:03
我就 把 他 当作 是我的亲儿子

(从那天起) ── Previous context

“I treated him like my own son.”

《八千里路云和月》 · 28:56
View Clip →
但她永远把这个当作是耳边风
00:02
但她永远 把 这个 当作 是耳边风

(我之前提醒过她很多次) ── Previous context

“but she never took it seriously.”

《爱情没有神话》 · 36:20
View Clip →
只有你把我 当作平等的合作者对待
00:02
只有你 把 我 当作 平等的合作者对待

(我最信任的人只有你) ── Previous context

“Only you treated me like an equal partner.”

《爱情没有神话》 · 28:02
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
还不如当作投名状交出去 拼一把
00:02
还不如当作投名状交出去 拼一 把

(客户资料拿在手里也没用) ── Previous context

“so I used it as my ticket in and gambled.”

《夜色正浓》 · 16:23 [职场工作]
View Clip →
要不然就是 你把她当作我的替身
00:02
要不然就是 你 把 她 当作 我的替身

(所以故意那么做的 对不对) ── Previous context

“Or you're using her as my replacement.”

《爱情有烟火》 · 08:42 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
把一切都当作没有发生过 大家好聚好散
00:03
把 一切都 当作 没有发生过 大家好聚好散

(更不可能跟你住在一起 所以呢 我希望大家) ── Previous context

“that we all pretend none of this ever happened. Let's part on good terms.”

《爱情有烟火》 · 23:57 [其他场景]
View Clip →
还请你不要把我当作 同室操戈的工具
00:03
还请你不要 把 我 当作 同室操戈的工具

(所以 裴总) ── Previous context

“please don't use me as a tool in your family infighting.”

《轧戏》 · 36:14 [职场工作]
View Clip →