把一切都当作没有发生过 大家好聚好散
“that we all pretend none of this ever happened. Let's part on good terms.”
THE DIALOGUE REEL
更不可能跟你住在一起 所以呢 我希望大家
“And there's no way I can live with you. So, what I'm hoping is that we all pretend none of this ever happened.”
把 一切都 当作 没有 发生过 大家好 聚好散
“that we all pretend none of this ever happened. Let's part on good terms.”
“You start packing your things now. I'll help you move out.”
“Just pack your things and leave peacefully so we do not make this uglier than it already is.”
Chinese interpersonal philosophy values ending relationships without open hostility to preserve basic decency and mutual face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act as if nothing happened
Useful when asking someone to drop a past conflict and move on cleanly.
to part on good terms / separate peacefully
A very common idiom used during relationship breakups or business partnership dissolutions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If parting ways could be that easy,”
“and connected the dots.”
“We parted on good terms.”
“We must remove all the big stuff.”
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
“That's it? That's all?”