《The Truth》 S1·E20 (24:26)
HSK 4
yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn
要是能那么好聚好散
“If parting ways could be that easy,”
《The Truth》
S1·E20
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lí hūn bù yīng gāi qù hūn yīn dēng jì jī guān bàn lǐ ma
那离婚 不应该去婚姻登记机关办理吗
“Shouldn't divorce be handled at the marriage registration office?”
yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn
CURRENT FOCUS
要是 能 那么好 聚好散
“If parting ways could be that easy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má fèi nà me dà de jìn
干吗费那么大的劲
“why go to all this trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RHETORICAL REFUTATION
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are naive to think this could end peacefully; it is a full-blown war.”
💡 Cultural Insight: The Ideal of Hao Ju Hao San
Traditional Chinese interpersonal ethics value parting on good terms to preserve mutual dignity and prevent long-term vendettas, though bitter real-world disputes often make this ideal impossible.
INTENT TAGS:
#refutation
#cynicism
#counterargument
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好聚好散
SPOKEN CHUNK
to part on good terms, to separate peacefully
A classic four-character idiom frequently used when dissolving partnerships, marriages, or friendships amicably.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E20 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus