这就散会了 就散会了吗
“That's it? That's all?”
THE DIALOGUE REEL
或者去对面的娱乐区换换脑子 找找项目灵感 散会
“or have a change of pace at the Entertainment Room to get some inspiration for projects. Dismissed.”
这就 散会了 就 散会了 吗
“That's it? That's all?”
员工手册上说 腾达公司员工
“The Employee Handbook says Tengda employees”
“Wait, that's it? No drawn-out speeches or scolding? Are we really free to go?”
Traditional Chinese corporate meetings are notoriously lengthy and formal; a manager dismissing everyone immediately to play video games or rest overturns standard expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already; just like that so soon
Placed before a verb to emphasize that an action occurred unexpectedly quickly or prematurely.
dismiss the meeting; adjourn
Standard workplace terminology used when an official meeting has concluded.
Marks a completed change of state, highlighting the abruptness of the event.
Forms a clarification question to seek confirmation of an unexpected outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Meeting adjourned. I'll think it over.”
“That's it. It's fine. Alright. Okay. Let's go.”
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
“So be it. That's none of my business. I'm transferring, and that's final.”
“Disperse first! Go! What are you doing?”
“Thank you all for your hard work. Meeting adjourned.”