《Road to Success》 S1·E6 (03:32)
HSK 6
sàn le jiù sàn le gēn wǒ yě méi guān xì wǒ zhuǎn xué shì zhuǎn dìng le
散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了
“So be it. That's none of my business. I'm transferring, and that's final.”
《Road to Success》
S1·E6
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn rú guǒ nǐ zǒu le zhè zhī qiú duì zhēn de jiù chè dǐ dì sàn le
“But if you leave, this team will really fall apart.”
sàn le jiù sàn le gēn wǒ yě méi guān xì wǒ zhuǎn xué shì zhuǎn dìng le
CURRENT FOCUS
散了就散了 跟我也没关系 我转学是 转定了
“So be it. That's none of my business. I'm transferring, and that's final.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zài yì qǐ tī le sān nián duō de zú qiú
我们在一起踢了三年多的足球
“We've played football together for over three years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E6 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus