《No Pain No Gain》 S1·E18 (23:53)
HSK 5
wǒ jiù bǎ gōng sī dàng zuò zì jǐ de jiā yī yàng
我就把公司当作自己的家一样
“treated this company as my own home.”
《No Pain No Gain》
S1·E18
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kàn kàn wǒ zhōu mù yán
你们看看我 周暮岩
“Just look at me. I, Zhou Muyan,”
wǒ jiù bǎ gōng sī dàng zuò zì jǐ de jiā yī yàng
CURRENT FOCUS
我就 把公司当作自己的家 一样
“treated this company as my own home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè sì shí wǔ gè rì yè méi yǒu lí kāi wǒ zhè sì shí wǔ gè rì yè
你们这四十五个日夜没有离开 我这四十五个日夜
“I knew you guys didn't leave for the past 45 days. I did the same”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOTIVATIONAL RALLYING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I live here and sacrifice everything, so you have no right to complain about doing the same.”
💡 Cultural Insight: Corporate Familism and Overtime Culture
In Chinese corporate culture, management often promotes the idea that 'the company is family' to cultivate self-sacrificing loyalty and normalize heavy overtime culture (996).
INTENT TAGS:
#encouragement
#manipulation
#moral_coercion
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把……当作
SPOKEN CHUNK
to treat or regard something as
A common structure to describe treating one thing as equivalent to another in attitude or practice.
自己的家一样
SPOKEN CHUNK
just like one's own home
Frequently used in workplace slogans or hospitality contexts to express total comfort or devotion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E18 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus