当成自己的家了
“as their own home.”
THE DIALOGUE REEL
他们已经把咱们这个厂
“They already treat this factory”
当成自己的家 了
“as their own home.”
我也有个提议
“I have a proposal too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese collective workplaces, treating the factory or company as one's own home reflects the ultimate virtue of loyalty and dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat or regard as one's own home
Commonly used to describe employees or guests who feel complete belonging and devotion to an organization or place.
Marks a change of state, highlighting that this sense of belonging has already fully developed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I treat this place as my own home.”
“I treat it like home,”
“treated this company as my own home.”
“That place is already my home.”