《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:33)
HSK 6
wǒ dōu bǎ nín dàng zuò shì wǒ de ǒu xiàng
我都把您当作是我的偶像
“I have always looked up to you as my role model”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí yǐ lái
一直以来
“All this time,”
wǒ dōu bǎ nín dàng zuò shì wǒ de ǒu xiàng
CURRENT FOCUS
我都 把 您 当作 是我的 偶像
“I have always looked up to you as my role model”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě lì zhì chéng wéi xiàng nín yī yàng de rén
“and aspired to become someone like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I look up to you immensely, and I hope you see me as your devoted protege.”
💡 Cultural Insight: Mentorship Loyalty and Humility
In Chinese hierarchical settings, positioning oneself explicitly as a disciple or protege to a respected elder fosters patronage and trust.
INTENT TAGS:
#flattery
#respect
#admiration
#subordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当作是我的偶像
SPOKEN CHUNK
regard as my role model / idol
A respectful way to express profound inspiration taken from someone's professional or moral achievements.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus