《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:36)
HSK 4
yě lì zhì chéng wéi xiàng nín yī yàng de rén
也立志成为像您一样的人
“and aspired to become someone like you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu bǎ nín dàng zuò shì wǒ de ǒu xiàng
“I have always looked up to you as my role model”
yě lì zhì chéng wéi xiàng nín yī yàng de rén
CURRENT FOCUS
也 立志成为 像您 一样的 人
“and aspired to become someone like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used to look up to you completely, which makes what you did so painful to understand.”
💡 Cultural Insight: Role Models and Mentorship Ethics
In Chinese culture, senior mentors are expected to uphold high moral standards; disillusionment often begins with reminding the mentor of their former status as an exemplar.
INTENT TAGS:
#expressing_admiration
#role_modeling
#preface_to_criticism
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立志
SPOKEN CHUNK
to resolve; to be determined to
A formal and solemn verb used when declaring personal life ambitions or moral commitments.
成为像……一样的人
SPOKEN CHUNK
to become a person like...
A classic aspirational structure commonly used when talking about role models.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus