《Lady Liberty》 S1·E18 (36:20)
HSK 5
dàn tā yǒng yuǎn bǎ zhè ge dàng zuò shì ěr biān fēng
但她永远把这个当作是耳边风
“but she never took it seriously.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián tí xǐng guò tā hěn duō cì
“I have reminded her many times before,”
dàn tā yǒng yuǎn bǎ zhè ge dàng zuò shì ěr biān fēng
CURRENT FOCUS
但她永远 把这个 当作 是 耳边风
“but she never took it seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ jīn tiān zhè yàng wǒ réng rán háo wú fǎn yìng de huà
“If I still do nothing after today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77.9% Match
她永远也听不到了
tā yǒng yuǎn yě tīng bú dào le
“She will never hear what I longed to tell her.”
《主角》
68.9% Match
她当初就是一棵草嘛
tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo ma
“She started out as nothing.”
《家业》
68.4% Match
不要把她的气话放在心上
bú yào bǎ tā de qì huà fàng zài xīn shàng
“not to dwell on the harsh words she said in anger.”
《悬案》
68.2% Match
她无法释怀
tā wú fǎ shì huái
“She couldn't let it go.”
《隐身的名字》
67.2% Match
她永远是我的第一位读者
tā yǒng yuǎn shì wǒ de dì yī wèi dú zhě
“(She will always be my first reader)”
《朝雪录》
67.2% Match
她更要承受诸多的流言蜚语
tā gèng yào chéng shòu zhū duō de liú yán fēi yǔ
“but she would also have to endure numerous rumors and slander”
《Lady Liberty》 S1·E18 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus