她更要承受诸多的流言蜚语
“but she would also have to endure numerous rumors and slander”
THE DIALOGUE REEL
会有御史跳出来骂她祸乱朝纲 别说易使朝中动荡
“some censors might accuse her of disrupting court affairs, I'm afraid. Not only might it cause instability in the court,”
她更要 承受 诸多的 流言蜚语
“but she would also have to endure numerous rumors and slander”
怕是这后半生 都难以抬头做人哪
“that might humiliate her for the rest of her life.”
“Public shaming and vicious slander will completely destroy her reputation.”
In traditional Chinese society, social reputation (especially for women in political spheres) was fragile; community gossip and censorious gossip could effectively destroy a person's livelihood and social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossip and slander; malicious rumors
A four-character chengyu used to describe toxic, baseless public gossip that damages someone's social reputation.
to bear; to endure
Commonly used with abstract burdens such as pressure, criticism, grief, or public scrutiny.
