如今背负着骂名
“Now her reputation is ruined,”
THE DIALOGUE REEL
如今 背负着骂名
“Now her reputation is ruined,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and traditional Chinese society, an unmarried lady's social standing and family honor depended entirely on her immaculate reputation; public disgrace was catastrophic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bearing the infamy; carrying a bad reputation
Used when an individual is publicly blamed, disgraced, or cursed by others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but she would also have to endure numerous rumors and slander”
“suffering endless ridicule and slander.”
“He was reduced to a disgraced outcast.”
“they were still branded as deserters.”