《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (06:03)
HSK 1
hái yào bèi shàng táo bīng de mà míng
还要背上逃兵的骂名
“they were still branded as deserters.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ shǒu bái jiā zhái quán dōu xī shēng le zuì hòu zěn me yàng
“we held Baijiazhai and every last one of us died. And in the end,”
hái yào bèi shàng táo bīng de mà míng
CURRENT FOCUS
还要 背上 逃兵 的 骂名
“they were still branded as deserters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gōng píng ma
这公平吗
“Is that fair?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
BITTER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They gave their lives, and yet they are treated as traitors—this is utterly outrageous!”
💡 Cultural Insight: Posthumous Honor and Reputation
In Chinese military and moral culture, leaving behind a clean and honorable name (Mingjie) is paramount; being branded a 'deserter' is the ultimate post-mortem dishonor.
INTENT TAGS:
#protest
#lamenting
#moral_outrage
#defending_honor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背上骂名
SPOKEN CHUNK
to shoulder infamy or bear a bad reputation
Used when an individual or group unfairly receives public blame, condemnation, or a tarnished legacy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus