逃兵
táo bīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(13 clips)
00:02
(团长和旅长都找不着了 阵地也不知在哪儿) ── Previous context
“If I'm not a deserter, should I be cannon fodder?”
00:03
(你 卖国贼 保卫国家 你这样做你值得吗) ── Previous context
“Deserter! You are a soldier. What are you doing? You are paid by the country!”
00:02
00:02
00:03
(你听清楚了) ── Previous context
“If I were a deserter, I wouldn't be attending this meeting.”
00:02
00:03
(哪个部分的 叫啥子名字) ── Previous context
“Speak! Are you out of your mind? If you don't speak, you will be treated as a deserter.”
00:02
00:02
00:03
(那什么时候是时候) ── Previous context
“When you brand these 6,000 martyrs as deserters,”
00:03
(打到弹尽粮绝) ── Previous context
“and the whole army was wiped out. How did I become a deserter?”
00:03
(以后跟你们旅长的家人 也别见面了 为啥呀) ── Previous context
“Aren't I supposed to testify for him? You are a deserter.”
00:03
📌 干什么
→Nuance: 警告当逃兵后果的条件变体表达
📌 快说呀
→Nuance: 催促招供意图相同口吻不同
📌 你说
→Nuance: 催促招供意图相同口吻不同
📌 脱了
→Nuance: 警告当逃兵后果的条件变体表达
📌 快说
→Nuance: 催促招供意图相同口吻不同
📌 你才是
→Nuance: 同为反击对方指责是逃兵
📌 还有脸说
→Nuance: 同为反击对方指责是逃兵
📌 可不
→Nuance: 同为贬损明哲保身之人的定中短语