MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tao-bing
📌

逃兵

táo bīng
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(13 clips)
不当逃兵 当炮灰啊
00:02
不当 逃兵 当炮灰啊

(团长和旅长都找不着了 阵地也不知在哪儿) ── Previous context

“If I'm not a deserter, should I be cannon fodder?”

《八千里路云和月》 · 36:31
View Clip →
逃兵 你是当兵的 干什么你们 你是拿国家军饷的
00:03
逃兵 你是当兵的 干什么你们 你是拿国家军饷的

(你 卖国贼 保卫国家 你这样做你值得吗) ── Previous context

“Deserter! You are a soldier. What are you doing? You are paid by the country!”

《八千里路云和月》 · 06:56
View Clip →
你还有脸说我是逃兵
00:02
你还有脸说我是 逃兵

(我是逃兵) ── Previous context

“You have the nerve to call me a deserter?”

《八千里路云和月》 · 30:24
View Clip →
你脱了的话 你就是逃兵
00:02
你脱了的话 你就是 逃兵

(我要回家 我不想死 院长 你脱了这件衣服试试) ── Previous context

“If you do, you're a deserter.”

《八千里路云和月》 · 30:20
View Clip →
我如果是逃兵的话 现在我就不会参加这个会议
00:03
我如果是 逃兵 的话 现在我就不会参加这个会议

(你听清楚了) ── Previous context

“If I were a deserter, I wouldn't be attending this meeting.”

《八千里路云和月》 · 30:40
View Clip →
明哲保身的逃兵
00:02
明哲保身的 逃兵

(背信弃义) ── Previous context

“self-preserving deserter.”

《女神蒙上眼》 · 27:21
View Clip →
说呀 脑壳坏了吗 再不说按逃兵处理
00:03
说呀 脑壳坏了吗 再不说按 逃兵 处理

(哪个部分的 叫啥子名字) ── Previous context

“Speak! Are you out of your mind? If you don't speak, you will be treated as a deserter.”

《八千里路云和月》 · 39:45
View Clip →
你才是逃兵
00:02
你才是 逃兵

(你是淞沪那个逃跑将军) ── Previous context

“You are the deserter.”

《八千里路云和月》 · 23:09
View Clip →
还要背上逃兵的骂名
00:02
还要背上 逃兵 的骂名

(死守白家宅 全都牺牲了 最后怎么样) ── Previous context

“they were still branded as deserters.”

《八千里路云和月》 · 06:03
View Clip →
等你们给这六千死士 扣上逃兵帽子的时候
00:03
等你们给这六千死士 扣上 逃兵 帽子的时候

(那什么时候是时候) ── Previous context

“When you brand these 6,000 martyrs as deserters,”

《八千里路云和月》 · 05:29
View Clip →
全军覆没 我怎么就成逃兵了呢
00:03
全军覆没 我怎么就成 逃兵 了呢

(打到弹尽粮绝) ── Previous context

“and the whole army was wiped out. How did I become a deserter?”

《八千里路云和月》 · 04:37
View Clip →
我不是还要给咱旅长作证的吗 你是个逃兵
00:03
我不是还要给咱旅长作证的吗 你是个 逃兵

(以后跟你们旅长的家人 也别见面了 为啥呀) ── Previous context

“Aren't I supposed to testify for him? You are a deserter.”

《八千里路云和月》 · 27:49
View Clip →
背着逃兵的骂名 他们会死不瞑目
00:03
背着 逃兵 的骂名 他们会死不瞑目

(我这六千兄弟是为国战死 我不能让他们跟我一样) ── Previous context

“like me. They won't rest in peace.”

《八千里路云和月》 · 12:49
View Clip →