你才是
nǐ cái shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(二也没有那个什么 所谓爆炸的收音机) ── Previous context
“Are you two here to scam us? You're the scammer!”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(全部都是你搞的鬼 邪术 一切都是邪术) ── Previous context
“You are the root of all evil. If I get rid of you,”
00:03
(小小年纪说出这样的话来 没有) ── Previous context
“Discipline him now, or he'll be a punk. You're the punk!”
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
(而你却可以治病救人) ── Previous context
“Giving it to you is truly allowing it to fulfill its greatest purpose.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
00:03
(什么爸不爸) ── Previous context
“He has nothing to do with me. Besides, you're my dad.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(给) ── Previous context
“I think you are the one best suited to handle logistics.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 谢谢你
→Nuance: 口吻更客气周到,属变体表达
📌 谢谢你
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 怎么知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [君子 ↔ 正人君子]
📌 是吧
→Nuance: 核心致谢意图一致可互换
📌 真是
→Nuance: 口吻更客气周到,属变体表达
📌 真是
→Nuance: 表达郑重道谢,交际意图一致
📌 你看你
→Nuance: 核心致谢意图一致可互换