明明你才是 贺思慕的杀父仇人
“It was you who killed He Simu's father.”
THE DIALOGUE REEL
你可真够狠的
“You're really merciless.”
明明你才是 贺思慕的 杀父仇人
“It was you who killed He Simu's father.”
“But you stayed by her side deceitfully”
“Stop pretending to be righteous when you are the very monster who killed her father.”
In traditional Chinese culture and Wuxia/Xianxia lore, the murder of one's parent imposes an absolute moral duty of vengeance that cannot coexist with friendship or romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Clearly / obviously ... is the one who is actually ...
Used to point out an obvious truth that starkly contradicts someone's deceptive facade.
The murderer of one's father / mortal enemy who killed one's father
A classical four-character set phrase representing the deepest level of unresolvable blood vendetta in Chinese storytelling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, He Simu will kill me.”
“He... He Simu is going to find me.”
“what's the relationship between He Simu and me?”
“That's He Simu's vital gate, isn't it?”
“This is the girl I love, He Simu.”
“Defeating He Simu won't be a problem.”