那就是贺思慕的命门吧
“That's He Simu's vital gate, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
思慕出事了
“Simu is in trouble.”
那就 是 贺思慕的 命门 吧
“That's He Simu's vital gate, isn't it?”
蝼蚁
“You little ant.”
“I finally found her weak spot, and now she is at my mercy.”
Borrowed from Chinese traditional medicine and martial arts, 'mingmen' signifies the single vulnerable spot that determines life or death when struck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that must be / in that case it is
Used to make a deductive conclusion based on newly received information.
fatal weakness / Achilles' heel / vulnerable gate
Originating from traditional acupuncture and martial arts, commonly used metaphorically for a vital vulnerability.
Softens an assertion into a rhetorical inference while seeking confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Defeating He Simu won't be a problem.”
“what's the relationship between He Simu and me?”
“Otherwise, He Simu will kill me.”
“He... He Simu is going to find me.”
“It was you who killed He Simu's father.”
“I still want to know where Simu is. Time for his medicine.”