《Pursuit of Jade》 S1·E28 (07:45)
HSK 4
yuán lái nǐ cái shì nà ge mìng dìng zhī rén
原来你才是那个命定之人
“So you're the chosen one.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zú jiàn cái zhì tiān shòu
足见才智天授
“It shows that your talent is a gift from heaven.”
yuán lái nǐ cái shì nà ge mìng dìng zhī rén
CURRENT FOCUS
原来 你才是 那个 命定之人
“So you're the chosen one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng céng jiào guò
先生曾教过
“Teacher once taught me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EPIPHANY ACKNOWLEDGMENT
Tone:
REVERENT
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mingding (Destined Fate)
Reflects the traditional Chinese cultural concept that certain individuals are chosen by heaven to fulfill significant roles or pairings.
INTENT TAGS:
#realization
#recognition
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so it was... all along
Used to express sudden realization when a hidden fact or identity comes to light.
命定之人
SPOKEN CHUNK
the chosen one; destined person
Commonly used in romantic or epic contexts to denote someone destined by fate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus