《Pursuit of Jade》 S1·E8 (30:58)
HSK 1
nǐ cái shì zhēn piào liàng
你才是真漂亮
“You are the beautiful one.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán hái huì zhè me piào liàng
竟然还会这么漂亮
“would be so beautiful.”
nǐ cái shì zhēn piào liàng
CURRENT FOCUS
你才是 真漂亮
“You are the beautiful one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xìng yú míng qiǎn qiǎn
我姓俞 名浅浅
“My surname is Yu, and my given name is Qianqian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RETURNING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
FLATTERED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter me, you are the gorgeous one here.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Compliment Reversal
In Chinese social etiquette, directly accepting a compliment can feel boastful, so speakers often deflect it back onto the speaker to show humility and warmth.
INTENT TAGS:
#complimenting
#deflecting
#rapport_building
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才是
SPOKEN CHUNK
is actually / is truly the one that
Used to counter an interlocutor's statement by redirecting the focus back onto them.
真漂亮
SPOKEN CHUNK
truly beautiful
A common spoken collocation used to sincerely praise someone's physical appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus