《Go Ahead》 S1·E36 (18:45)
HSK 3
nǐ kě zhēn piào liàng
你可真漂亮
“You look gorgeous.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
càn càn ā yí
灿灿 阿姨
“Can. Madam.”
nǐ kě zhēn piào liàng
CURRENT FOCUS
你 可真 漂亮
“You look gorgeous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí zěn me hái kāi dào xiǎo qū lǐ lái le zhè bù tiān qì rè ma
“Why did you drive the car to the neighborhood? It's very hot today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Greeting Flattery (Keran)
Complimenting appearance or vitality upon meeting is a standard social lubricant among Chinese elders and acquaintances to establish immediate rapport.
INTENT TAGS:
#complimenting
#rapport_building
#flattery
#greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真
SPOKEN CHUNK
really / truly / indeed
Used before adjectives to add emphatic warmth and authentic praise in conversational Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus