《Hold A Court Now》 S1·E3 (04:24)
HSK 3
xiào xiào kě zhēn piào liàng
笑笑 可真漂亮
“Smile. You look beautiful.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shuí yī huì er gěi wǒ bǔ diǎn nuǎn guāng hǎo lei là jiě
那个谁 一会儿给我补点暖光 好嘞辣姐
“Hey, you there. Add some warmer light for me later. Got it, Ms. Lala.”
xiào xiào kě zhēn piào liàng
CURRENT FOCUS
笑笑 可真漂亮
“Smile. You look beautiful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le wǒ yī huì er cóng nà biān yī zǒu chū lái
“By the way, when I walk out from there later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flattery on Set
Complimenting someone's appearance before a shoot helps foster a pleasant working atmosphere and boosts confidence.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#flattery
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真
SPOKEN CHUNK
really / truly / so
Used before an adjective in spoken Chinese to add emphatic praise or wonder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus