《Pursuit of Jade》 S1·E39 (00:37)
HSK 1
nǐ cái shì jǐn zhōu zhī zhàn zuì dà de pàn zéi
你才是瑾州之战最大的叛贼
“you are the biggest traitor in the Battle of Jinzhou!”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 00:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi yán
魏严
“Wei Yan,”
nǐ cái shì jǐn zhōu zhī zhàn zuì dà de pàn zéi
CURRENT FOCUS
你才是 瑾州之战最大的叛贼
“you are the biggest traitor in the Battle of Jinzhou!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì qī róng yīn de xìn
这是戚容音的信
“This is Qi Rongyin's letter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty vs. Treason
Loyalty to state and comrades is a supreme Confucian virtue; branding someone a 'traitor' (叛贼) is the ultimate moral and legal damnation.
INTENT TAGS:
#accusing
#condemning
#blaming
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你才是
SPOKEN CHUNK
you are the one who is actually...
Used with emphatic stress on '才' to shift blame decisively onto the listener.
叛贼
SPOKEN CHUNK
traitor; rebel
A severe condemnation in historical or political contexts denoting betrayal of ruler and country.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus