你才是罪恶的源头 把你解决了
“You are the root of all evil. If I get rid of you,”
THE DIALOGUE REEL
全部都是你搞的鬼 邪术 一切都是邪术
“You're behind all this! Black magic. It's all black magic.”
你才是 罪恶的 源头 把你解决了
“You are the root of all evil. If I get rid of you,”
一切都会结束
“everything will be over.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While '解决' literally means 'to resolve' or 'to solve', in confrontational contexts it is frequently used as a sinister colloquial euphemism for physically eliminating an adversary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
source of evil / root of evil
A strong dramatic collocation used to pinpoint the ultimate culprit behind a disaster or crime.
get rid of you / eliminate you
A euphemistic and menacing way to say 'kill you' or 'take you down' using the ba-construction.
Marks the completion or realization of the prospective action '解决了' in a conditional threat clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has become a sin. ♪ Take away my reflection ♪ Being talented is misinterpreted as being manipulative. [A lesson on law by Mr. Lyu]”
“If you can't take this little pain,”
“a tiny fraction of your many wrongdoings.”
“You're the fool.”
“but you chose to fight evil with more evil,”
“Punishing you would be letting you off lightly.”