MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · si-bu-ming-mu
📌

死不瞑目

sǐ bù míng mù
📊 Corpus Indexed: 10 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(10 clips)
死不瞑目 不要再说了
00:03
死不瞑目 不要再说了

(十五年前的上元夜 真的能忘了吗? 端王与端王妃) ── Previous context

“still cannot rest in peace! Enough!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 08:22
View Clip →
不还是眼睁睁看着阿爹死不瞑目
00:03
不还是眼睁睁看着阿爹 死不瞑目

(护得住自己吗? 重活一世又如何?) ── Previous context

“You still had to watch your father die”

《翘楚》 · 18:16
View Clip →
你死不瞑目 你死都不安生
00:03
你 死不瞑目 你死都不安生

(就在马路对面) ── Previous context

“You couldn't even rest in peace.”

《开庭》 · 14:12
View Clip →
祝你死不瞑目
00:02
祝你 死不瞑目

(我自己照顾) ── Previous context

“May you not rest in peace.”

《佳偶天成》 · 05:37
View Clip →
死也死不瞑目
00:02
死也 死不瞑目

(我一定这辈子都活在那个阴影里) ── Previous context

“It will haunt me.”

《百万人推理》 · 22:19
View Clip →
背着逃兵的骂名 他们会死不瞑目
00:03
背着逃兵的骂名 他们会 死不瞑目

(我这六千兄弟是为国战死 我不能让他们跟我一样) ── Previous context

“like me. They won't rest in peace.”

《八千里路云和月》 · 12:49
View Clip →
盼儿至死不瞑目
00:02
盼儿至 死不瞑目

(又如何杀得了侯光明) ── Previous context

“Pan'er cannot rest in peace.”

《大唐迷雾》 · 09:58
View Clip →
死不瞑目的样子吗
00:02
死不瞑目 的样子吗

(被画皮妖所杀) ── Previous context

“dying with eyes wide open.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:14
View Clip →
我死不瞑目啊
00:02
我 死不瞑目 啊

(师兄) ── Previous context

“I can't die in peace.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:48
View Clip →
瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目
00:03
瞒过了那两个蠢货 不然我真是 死不瞑目

(还好我会闭息之术) ── Previous context

“That's how I deceived those two idiots. Otherwise, I would have died with grievances.”

《云秀行》 · 09:10
View Clip →