《The Tang Mist》 S1·E11 (09:58)
HSK 7
pàn ér zhì sǐ bù míng mù
盼儿至死不瞑目
“Pan'er cannot rest in peace.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu rú hé shā dé le hóu guāng míng
又如何杀得了侯光明
“Do you have the strength to kill Hou Guangming?”
pàn ér zhì sǐ bù míng mù
CURRENT FOCUS
盼儿至 死不瞑目
“Pan'er cannot rest in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu zěn néng kàn zhe nǐ
我又怎能看着你
“How can I stand by and watch you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.3% Match
盼儿与他绝无私情
pàn ér yǔ tā jué wú sī qíng
“There was nothing between them.”
《百万人推理》
73.2% Match
死也死不瞑目
sǐ yě sǐ bù míng mù
“It will haunt me.”
《大唐迷雾》
73.2% Match
盼儿已经走了
pàn ér yǐ jīng zǒu le
“Pan'er is already gone.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
我死不瞑目啊
wǒ sǐ bù míng mù a
“I can't die in peace.”
《大唐迷雾》
71.4% Match
盼儿也好
pàn ér yě hǎo
“Whether it's Pan'er”
《开庭》
70.9% Match
你死不瞑目 你死都不安生
nǐ sǐ bù míng mù nǐ sǐ dōu bù ān shēng
“You couldn't even rest in peace.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus