《Generation to Generation》 S1·E24 (17:48)
HSK 2
wǒ sǐ bù míng mù a
我死不瞑目啊
“I can't die in peace.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng
师兄
“Yuanjing,”
wǒ sǐ bù míng mù a
CURRENT FOCUS
我 死不瞑目 啊
“I can't die in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié guò lái
别过来
“Don't come closer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
90.7% Match
死也死不瞑目
sǐ yě sǐ bù míng mù
“It will haunt me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
87.4% Match
死不瞑目 不要再说了
sǐ bù míng mù bú yào zài shuō le
“still cannot rest in peace! Enough!”
《开庭》
86.5% Match
你死不瞑目 你死都不安生
nǐ sǐ bù míng mù nǐ sǐ dōu bù ān shēng
“You couldn't even rest in peace.”
《佳偶天成》
86% Match
祝你死不瞑目
zhù nǐ sǐ bù míng mù
“May you not rest in peace.”
《江湖夜雨十年灯》
79.1% Match
死不瞑目的样子吗
sǐ bù míng mù de yàng zi ma
“dying with eyes wide open.”
《良陈美锦》
78.2% Match
娘就是死了都瞑目
niáng jiù shì sǐ le dōu míng mù
“I could go to my grave in peace.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus