《A Splendid Match》 S1·E5 (24:10)
HSK 7
niáng jiù shì sǐ le dōu míng mù
娘就是死了都瞑目
“I could go to my grave in peace.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiāng lái nǐ yào shì zhǎo liǎo jiě yuán láng zuò fū xù
“If you could only secure him as your husband,”
niáng jiù shì sǐ le dōu míng mù
CURRENT FOCUS
娘 就是死 了都 瞑目
“I could go to my grave in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Oh, Mother...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your successful marriage is my ultimate life goal; please don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Parental Aspiration through Children's Marriage (光宗耀祖与母凭子贵)
In traditional Chinese culture, a child marrying a top scholar (Jieyuan) brought ultimate honor and security to the parents, seen as fulfilling life's primary duty.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#emotional_appeal
#maternal_wish
#expectation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死了都瞑目
SPOKEN CHUNK
can die in peace; will have no regrets even in death
A strong idiomatic phrase used to express that one's ultimate wish has been fulfilled, leaving no earthly regrets.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus