眼睁睁看着
yǎn zhēng zhēng kàn zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:03
(- 我说的是真的 - 没有… 姐… 每一次) ── Previous context
“I had to watch my sister… Wangyan. …die by your hand.”
00:03
00:03
00:02
00:03
(她们教我识字习武) ── Previous context
“But I could only watch them participate in the death match,”
00:03
(她现在最需要的就是我了) ── Previous context
“I can't just watch her family drag her into the fire!”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(与亲姐弟无异) ── Previous context
“As your sister, I can't watch you act on impulse,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 阐明心狠理由的委婉解释变体
📌 姐
→Nuance: 同为阿姐为弟妹着想的心意
📌 不管
→Nuance: 反诘句式相同,核心意图一致
📌 看着我
→Nuance: 核心交际意图一致,均指眼睁睁看爹死
📌 不可以
→Nuance: 均表达不能见死不救的核心意图
📌 也是
→Nuance: 同为阿姐为弟妹着想的心意