《A Splendid Match》 S1·E12 (30:03)
HSK 4
yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā qù sǐ
眼睁睁看着她去死
“to watch her go to her death?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù zhēn de rěn xīn
你就真的忍心
“Can you truly bear”
yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā qù sǐ
CURRENT FOCUS
眼睁睁看着 她 去死
“to watch her go to her death?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù jǐn cháo
顾锦朝
“Gu Jinzhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so heartless as to let her die?”
💡 Cultural Insight: Benevolence and Moral Guilt
Standing by passively while someone suffers or dies (见死不救) is seen as a severe moral violation in Chinese cultural ethics.
INTENT TAGS:
#accusation
#moral_pressure
#condemnation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼睁睁
SPOKEN CHUNK
looking on helplessly or indifferently with wide open eyes
Use to describe helplessly or callously watching a bad outcome happen without intervening.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus