《The Inner Eye》 S1·E18 (10:11)
HSK 2
hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā
还是眼睁睁看着她
“stand by and watch her”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què wèi shén me
却为什么
“So why did I still”
hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā
CURRENT FOCUS
还是 眼睁睁看着 她
“stand by and watch her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu xiàng tóng guī yú jìn de zhōng diǎn
“walk into that ending together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you just sit there and do nothing while she destroys herself?”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation of Intervention (Jianyi Youwei)
Standing by passively while someone heads toward tragedy is deeply condemned in Chinese ethics, where loyalty and righteousness demand active intervention.
INTENT TAGS:
#accusation
#guilt_tripping
#protest
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼睁睁看着
SPOKEN CHUNK
to watch helplessly; to look on passively
Expresses seeing something tragic or regrettable happen right in front of one's eyes without intervening.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus