MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (09:10) HSK 7
mán guò le nà liǎng gè chǔn huò bù rán wǒ zhēn shì sǐ bù míng mù

瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目

“That's how I deceived those two idiots. Otherwise, I would have died with grievances.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 09:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái hǎo wǒ huì bì xī zhī shù

还好我会闭息之术

“Good thing that I know the breath-holding technique.”

mán guò le nà liǎng gè chǔn huò bù rán wǒ zhēn shì sǐ bù míng mù CURRENT FOCUS

瞒过 了那两个 蠢货 不然 我 真是 死不瞑目

“That's how I deceived those two idiots. Otherwise, I would have died with grievances.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ nǐ fù huó zhī hòu jiù yì zhí qián fú zài zhè ér

所以你复活之后 就一直潜伏在这儿

“So, since you came back to life, you've been lying in wait here, collecting”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus