等你们给这六千死士 扣上逃兵帽子的时候
“When you brand these 6,000 martyrs as deserters,”
THE DIALOGUE REEL
那什么时候是时候
“Then when is the time?”
等你 们给这六千死士 扣上 逃兵 帽子 的时候
“When you brand these 6,000 martyrs as deserters,”
是时候吗
“is that the time?”
“You don't care about the right timing; you're just waiting to frame these brave men as cowards.”
In Chinese culture, politically or socially 'putting a hat on someone' implies inflicting devastating reputational damage through unfair labeling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to label someone unfavorably; to frame someone
A common idiom meaning to unfairly stigmatize or attach a damning political or moral label to someone.
do-or-die warriors; brave soldiers willing to die
Refers to dedicated troops undertaking a suicide or highly perilous mission.
Used as part of the structure '……的时候' to specify a critical time frame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“like me. They won't rest in peace.”
“Kill a few more Japanese. Thank you. Where did this runaway general come from?”
“deserters are to be beheaded.”
“Now I know why you killed died in your hands.”
“killed by bandits. I was the only one who luckily escaped.”
“died in battle long ago.”