MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · deng-ni
📌

等你

děng nǐ
📊 Corpus Indexed: 100 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
那你先忙吧 等你回来再说
00:02
那你先忙吧 等你 回来再说

(我跟你说了 你忘了吧) ── Previous context

“Alright, go ahead. We can talk later.”

《夜色正浓》 · 34:36
View Clip →
好 我来打听一下 行 等你消息啊
00:03
好 我来打听一下 行 等你 消息啊

(王主任出事了 说是被袭击了) ── Previous context

“Okay, I'll ask around. Okay, I'll be waiting for your news.”

《钢铁森林》 · 19:03
View Clip →
湖安路的安达酒店 我在这等你们
00:02
湖安路的安达酒店 我在这 等你 们

(现 现在 就 就让助理干 然后来一趟这个) ── Previous context

“Anda Hotel on Hu'an Road. I'll wait for you here.”

《灿如繁星》 · 30:33
View Clip →
我去那个学校对面等你啊 你快点
00:03
我去那个学校对面 等你 啊 你快点

(你怎么还没来) ── Previous context

“I'll wait across from the school. Hurry up.”

《风过留痕》 · 19:29
View Clip →
估计还得等一阵子 得等你们厂里
00:02
估计还得等一阵子 得 等你 们厂里

(那你这就是有着落了 什么时候搬进去啊) ── Previous context

“I think I still have to wait for some time. Until your factory finishes assigning all the new dorms”

《纯真年代的爱情》 · 19:11
View Clip →
等你到了我的年纪 你就会知道
00:03
等你 到了我的年纪 你就会知道

(你跟我说这些干嘛?) ── Previous context

“When you get to my age, you'll understand.”

《欠你的那场婚礼》 · 12:56
View Clip →
老板我们去上面等你 自便
00:03
老板我们去上面 等你 自便

(上面还有一些) ── Previous context

“Boss, we'll wait for you upstairs. Help yourselves.”

《灿如繁星》 · 24:47
View Clip →
我是来还钱的 等你妈回来
00:02
我是来还钱的 等你 妈回来

(你可别忙活了 阿姨还得回去看摊呢) ── Previous context

“I came to return the money. When your mom gets back, just give this money back to her for me.”

《隐身的名字》 · 38:19
View Clip →
她在火车站等你半天 差点都没赶上火车
00:02
她在火车站 等你 半天 差点都没赶上火车

(你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗) ── Previous context

“She'd waited for you and almost missed the train.”

《隐身的名字》 · 25:59
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
不亏 等你怀孕的时候啥都能用上
00:03
不亏 等你 怀孕的时候啥都能用上

(行 替你大外甥谢谢他大姨啊) ── Previous context

“It's worth it. You'll use these when you get pregnant.”

《隐身的名字》 · 27:33
View Clip →
我一定会撑着等你回来
00:02
我一定会撑着 等你 回来

(让她放心) ── Previous context

“I will hold on until you return.”

《长河落日》 · 02:58
View Clip →
等你长大了自然就会明白了
00:02
等你 长大了自然就会明白了

(也不用太懂事) ── Previous context

“He'll understand naturally when he grows up”

《我的妈妈是校花》 · 26:00
View Clip →
等你妈妈过生日的时候
00:02
等你 妈妈过生日的时候

(咱们两个可是商量过的) ── Previous context

“When it's your mother's birthday,”

《方圆八百米》 · 09:59
View Clip →
等你混不下去了
00:02
等你 混不下去了

(没心没肺的玩意儿) ── Previous context

“When you can't make it out there anymore”

《岁月有情时》 · 00:16
View Clip →
等你爸回来弄吧 没事
00:02
等你 爸回来弄吧 没事

(行了 别捣鼓了) ── Previous context

“Let your dad fix it when he gets back. It's fine.”

《你好1983》 · 15:09
View Clip →
好好好 等你们不忙的时候 随时到家里来
00:03
好好好 等你 们不忙的时候 随时到家里来

(那 我今天就先回家了 改天 我再来看您和方姨) ── Previous context

“Okay. Come over anytime when you are free.”

《钢铁森林》 · 17:11
View Clip →
等你高考完了再慢慢跟你说
00:02
等你 高考完了再慢慢跟你说

(我寻思等你长大了) ── Previous context

“until after your exams to tell you properly.”

《岁月有情时》 · 25:23
View Clip →
学校可不等你这一个月啊
00:02
学校可不 等你 这一个月啊

(没准再过一个月 妈就能把你的赞助费给凑齐了) ── Previous context

“The school won't wait another month.”

《隐身的名字》 · 21:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
等你想清楚了再出发
00:02
等你 想清楚了再出发

(山不是只有一座) ── Previous context

“Setting out after figuring things out”

《突然的喜欢》 · 20:49
View Clip →
等你睡在那张床上 再也不会想到他
00:02
等你 睡在那张床上 再也不会想到他

(等到这里越来越像你的地方) ── Previous context

“when you sleep in that bed without thinking about him anymore,”

《爱情没有神话》 · 41:32
View Clip →
等你正式入住的时候 我再跟你一起庆祝
00:03
等你 正式入住的时候 我再跟你一起庆祝

(酒杯要一个就够了 我要先走 今天不喝了) ── Previous context

“When you move in, I'll celebrate with you then.”

《爱情没有神话》 · 42:08
View Clip →
好 咱们在北京等你
00:02
好 咱们在北京 等你

(俺一定考到北京) ── Previous context

“Great, we'll wait for you in Beijing.”

《冬去春来》 · 02:22
View Clip →
妈 晓兰 就等你们了 茅老师 阿姨
00:02
妈 晓兰 就 等你 们了 茅老师 阿姨

(昨 再等 来了) ── Previous context

“Mom. Xiaolan. -We've been waiting for you. -Mr. Mao. Auntie.”

《你好1983》 · 04:35
View Clip →
自暴自弃的 是等你回去找他
00:02
自暴自弃的 是 等你 回去找他

(他是一个不太善于 表达自己情感的人) ── Previous context

“I thought he was giving up on himself while waiting for you to go back to him.”

《爱情没有神话》 · 31:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
等你们全家在地府团聚
00:02
等你 们全家在地府团聚

(你们全家就剩你一个了) ── Previous context

“When you reunite with them in the underworld,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:52
View Clip →
等你死了 我第一时间 把你所有东西都烧给你
00:02
等你 死了 我第一时间 把你所有东西都烧给你

(你很快也死了) ── Previous context

“When you die, I'll burn all your things for you right away.”

《爱情没有神话》 · 36:42
View Clip →
等你们给这六千死士 扣上逃兵帽子的时候
00:03
等你 们给这六千死士 扣上逃兵帽子的时候

(那什么时候是时候) ── Previous context

“When you brand these 6,000 martyrs as deserters,”

《八千里路云和月》 · 05:29
View Clip →
等你换了魔肝
00:02
等你 换了魔肝

(还能直挺挺站着) ── Previous context

“Once you have my demonic liver,”

《乩身》 · 03:54
View Clip →
- 我先去那边等你 - 不要
00:02
- 我先去那边 等你 - 不要

(不哭) ── Previous context

“- I'll wait for you over there. - No.”

《月鳞绮纪》 · 35:20
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
啊 都等你呢 快点吧
00:02
啊 都 等你 呢 快点吧

(就在武康路的聆笼) ── Previous context

“Everyone's waiting for you. Hurry up!”

《玫瑰丛生》 · 07:51
View Clip →
我上个厕所去啊 裴总 就为了等你 我喝好几杯了
00:03
我上个厕所去啊 裴总 就为了 等你 我喝好几杯了

(这是一个艺术家的艺术嗅觉) ── Previous context

“Nature calls. Mr. Pei, I drank several cups just waiting for you.”

《年少有为》 · 21:46
View Clip →
不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班
00:03
不用 等你 林叔了 他跟同事临时调了个班

(来来腾达 吃鸡吃鸡) ── Previous context

“No need to watch for Mr. Lin. He suddenly switched shifts with a coworker.”

《纯真年代的爱情》 · 21:20
View Clip →
就等你回来了呀
00:02
就 等你 回来了呀

(松茸土鸡汤) ── Previous context

“We were just waiting for you.”

《岁月有情时》 · 38:28
View Clip →
人家都等你半天了
00:02
人家都 等你 半天了

(真是的) ── Previous context

“I've been waiting for you for ages.”

《长河落日》 · 37:54
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
掌门师伯在归元殿等你
00:02
掌门师伯在归元殿 等你

(师弟找我何事啊) ── Previous context

“Grandmaster is waiting for you at Guiyuan Hall.”

《佳偶天成》 · 37:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
苏神医在里面等你呢
00:02
苏神医在里面 等你 呢

(可以了) ── Previous context

“Divine Doctor Su is waiting for you inside.”

《佳偶天成》 · 10:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
等你看完了 我们一起交流
00:02
等你 看完了 我们一起交流

(对呀 她也很喜欢这本书) ── Previous context

“When you finish it, we can discuss it together.”

《隐身的名字》 · 15:37
View Clip →