《Vanished Name》 S1·E15 (27:33)
HSK 6
bù kuī děng nǐ huái yùn de shí hòu shá dōu néng yòng shàng
不亏 等你怀孕的时候啥都能用上
“It's worth it. You'll use these when you get pregnant.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng tì nǐ dà wài shēng xiè xiè tā dà yí a
“Well, thanks from your nephew.”
bù kuī děng nǐ huái yùn de shí hòu shá dōu néng yòng shàng
CURRENT FOCUS
不亏 等你 怀孕 的时候 啥都能用上
“It's worth it. You'll use these when you get pregnant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Mutual Support and Hand-me-downs
In Chinese kinship culture, sharing baby supplies and forward-looking domestic planning among sisters or close female relatives reflects deep affection and practical economic cooperation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#justifying_spending
#practicality
#family_warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不亏
SPOKEN CHUNK
not a loss; totally worth it
Colloquially used to justify an expenditure or effort by emphasizing future benefits.
能用上
SPOKEN CHUNK
can come in handy; can be put to use
A handy structure to describe items or skills that will prove useful eventually.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus