《Vanished Name》 S1·E15 (27:28)
HSK 6
xíng tì nǐ dà wài shēng xiè xiè tā dà yí a
行 替你大外甥谢谢他大姨啊
“Well, thanks from your nephew.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà néng kàn zhe wǒ bù
那能看着我不
“Really? Can you see me?”
xíng tì nǐ dà wài shēng xiè xiè tā dà yí a
CURRENT FOCUS
行 替你 大外甥 谢谢他大姨 啊
“Well, thanks from your nephew.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kuī děng nǐ huái yùn de shí hòu shá dōu néng yòng shàng
“It's worth it. You'll use these when you get pregnant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING A FAVOR
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hand-Me-Downs and Kinship Closeness
Chinese families frequently pass down baby gear between sisters and relatives, seeing it as both practical thriftiness and an intimate expression of familial love.
INTENT TAGS:
#appreciation
#family_bonding
#playfulness
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替...谢谢...
SPOKEN CHUNK
to thank someone on behalf of someone else
A very common everyday pattern for proxy appreciation, often used playfully among close family members.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an affectionate, informal family cadence to the sentence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus