《My Destiny》 S1·E21 (15:53)
HSK 7
wǒ tì wǒ wài shēng nǚ xiè xiè zǒng cái de hǎo yì
我替我外甥女 谢谢总裁的好意
“My niece and I really appreciate your kindness.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì ná zhe
“This is just a small token. Take it.”
wǒ tì wǒ wài shēng nǚ xiè xiè zǒng cái de hǎo yì
CURRENT FOCUS
我 替我外甥女 谢谢 总裁的好意
“My niece and I really appreciate your kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè ge
但这个
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE PREFACING BEFORE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS AND DIPLOMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your generous offer, but accepting it is inappropriate.”
💡 Cultural Insight: Polite Refusal and Face Preservation (客套与推辞)
In Chinese business and social hierarchy, rejecting a superior's gift directly causes loss of face; one must warmly thank them for the intention before gently turning down the offer.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#face_saving
#formality
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢...的好意
SPOKEN CHUNK
thank someone for their kindness
A polite formula used frequently in formal or business contexts, especially when prefacing a decline or soft refusal.
我替...
SPOKEN CHUNK
on behalf of...
A standard construction used to perform communicative acts such as thanking, apologizing, or toasting in someone else's place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus