《Road to Success》 S1·E11 (24:47)
HSK 5
lǎo bǎn wǒ men qù shàng miàn děng nǐ zì biàn
老板我们去上面等你 自便
“Boss, we'll wait for you upstairs. Help yourselves.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng miàn hái yǒu yī xiē
上面还有一些
“There are some more up here.”
lǎo bǎn wǒ men qù shàng miàn děng nǐ zì biàn
CURRENT FOCUS
老板 我们去上面 等你 自便
“Boss, we'll wait for you upstairs. Help yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NOTIFYING AND GRANTING PERMISSION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zibian (Casual Hospitality)
The expression 'Zìbiàn' provides guests autonomy without overly formal host intervention, suitable for relaxed commercial venues.
INTENT TAGS:
#informing
#granting_permission
#hospitality
#casual_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等你
SPOKEN CHUNK
wait for you
A common way to signal transition to an appointed waiting area.
自便
SPOKEN CHUNK
make yourself comfortable / feel free / help yourself
A concise, polite expression used by hosts or proprietors granting guests permission to do as they wish.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus