《Our Dazzling Days》 S1·E10 (25:23)
HSK 4
děng nǐ gāo kǎo wán le zài màn màn gēn nǐ shuō
等你高考完了再慢慢跟你说
“until after your exams to tell you properly.”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xín sī děng nǐ zhǎng dà le
我寻思等你长大了
“I wanted to wait until you grew up,”
děng nǐ gāo kǎo wán le zài màn màn gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
等你 高 考完了 再 慢慢跟你说
“until after your exams to tell you properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ wǒ péng yǒu
这是我 我朋友
“This is... my friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POSTPONING DISCUSSION
Tone:
GENTLE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot tell you the truth right now because it would ruin your preparation for the exam.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Gaokao
In Chinese society, the Gaokao exam is viewed as life-defining, leading parents and families to hide serious family crises or illnesses from students until it is completed.
INTENT TAGS:
#postponing
#protecting
#evasion
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等……完了再……
SPOKEN CHUNK
wait until ... is finished before ...
A common structure used to defer an action or conversation until a specific prerequisite event concludes.
慢慢跟你说
SPOKEN CHUNK
explain to you thoroughly at a later time
Often used to comfort someone and signal that a topic is too complicated or sensitive to rush through immediately.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus