《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (39:23)
HSK 4
wǒ xiàn zài zhī dào bā shí qī lǚ de rén wèi shén me dōu sǐ zài nǐ shǒu lǐ
我现在知道八十七旅的人 为什么都死在你手里
“Now I know why you killed died in your hands.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí xīn lǐ dōu bù hǎo shòu
谁心里都不好受
“will feel bad.”
wǒ xiàn zài zhī dào bā shí qī lǚ de rén wèi shén me dōu sǐ zài nǐ shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
我现在 知道 八十七旅 的人 为什么 都 死在你手里
“Now I know why you killed died in your hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nǐ zhè me yí gè ㏺ dàn xiǎng huó zhe cái nán
有你这么一个㏺蛋 想活着才难
“It's hard to live It's hard to live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING INCOMPETENCE
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless, and your incompetence is the reason all your men got slaughtered.”
💡 Cultural Insight: Command Responsibility and Incompetence
Accusing an officer of getting their entire unit killed ('died in your hands') is the ultimate condemnation of professional incompetence and cowardice.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#contempt
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死在你手里
SPOKEN CHUNK
to die at your hands / to perish because of you
Strong accusation placing direct moral or causal responsibility for deaths onto someone.
现在知道
SPOKEN CHUNK
now I realize; now I finally understand
Often used sarcastically or bitterly when discovering the disappointing root cause of a disaster.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus