《The Tang Mist》 S1·E24 (11:40)
HSK 6
shòu jǐn cháo xiào dǐ huǐ
受尽嘲笑诋毁
“suffering endless ridicule and slander.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào rú jīn
到如今
“to what I am now,”
shòu jǐn cháo xiào dǐ huǐ
CURRENT FOCUS
受尽嘲笑诋毁
“suffering endless ridicule and slander.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng nà zhǒng rén
像那种人
“For a guy like him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how much cruelty and humiliation I have had to swallow.”
💡 Cultural Insight: Suffering and Social Stigma
Reputation and public standing are paramount in Chinese culture; suffering constant public mockery ('受尽嘲笑') represents severe social alienation.
INTENT TAGS:
#lament
#resentment
#complaint
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受尽
SPOKEN CHUNK
to suffer to the utmost / to endure completely
Prefix verb expressing that one has experienced the full extent of suffering, hardship, or humiliation.
嘲笑诋毁
SPOKEN CHUNK
ridicule and slander
A formal collocation pairing social mockery with defamatory accusations.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus