MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-shou
📌

承受

chéng shòu
📊 Corpus Indexed: 34 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
承受了多少的压力和委屈 你知道吗
00:02
承受 了多少的压力和委屈 你知道吗

(他因为你那些乱七八糟的事) ── Previous context

“and grievance he has endured because of your mess?”

《危险关系》 · 08:23
View Clip →
我们都在承受 别人无法想象的折磨
00:03
我们都在 承受 别人无法想象的折磨

(我们都失去了最不想失去的亲人) ── Previous context

“We are both suffering torture that others cannot imagine.”

《危险关系》 · 26:29
View Clip →
以为我不能承受的结果 你也无法承受
00:03
以为我不能 承受 的结果 你也无法 承受

(以为我不敢面对的事情 你也不敢面对) ── Previous context

“and if I couldn't take it, you couldn't either.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:07
View Clip →
我承受得起这些打击
00:02
我 承受 得起这些打击

(告诉他) ── Previous context

“I can handle the blow.”

《长河落日》 · 01:54
View Clip →
导致身体一时承受不住
00:02
导致身体一时 承受 不住

(回溯力量过多) ── Previous context

“which your body couldn't handle,”

《佳偶天成》 · 26:22
View Clip →
你帮我承受了太多
00:03
你帮我 承受 了太多

(这辈子) ── Previous context

“so much burden for me in this life.”

《月鳞绮纪》 · 16:49
View Clip →
铁定是要承受不住的
00:02
铁定是要 承受 不住的

(初经磨难便是如此剧痛) ── Previous context

“he definitely won't be able to endure it.”

《佳偶天成》 · 06:02
View Clip →
只要你的肉身 能够承受得住
00:03
只要你的肉身 能够 承受 得住

(只要什么?) ── Previous context

“As long as your physical form can withstand it.”

《月鳞绮纪》 · 26:41
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
我怕孩子承受不住
00:02
我怕孩子 承受 不住

(中郎将官职太高) ── Previous context

“I fear the child can't bear such weight.”

《逐玉》 · 40:06
View Clip →
她不愿自己的孩子承受这一切
00:02
她不愿自己的孩子 承受 这一切

(作为帝王子嗣被束缚的命运) ── Previous context

“She didn't want her child to bear any of it.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:17
View Clip →
她更要承受诸多的流言蜚语
00:03
她更要 承受 诸多的流言蜚语

(会有御史跳出来骂她祸乱朝纲 别说易使朝中动荡) ── Previous context

“but she would also have to endure numerous rumors and slander”

《朝雪录》 · 06:18
View Clip →
便注定要承受无尽的孤独
00:03
便注定要 承受 无尽的孤独

(他披上龙神的外衣) ── Previous context

“and had to put up with endless loneliness.”

《月鳞绮纪》 · 14:57
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
这些他全部都自己默默承受了
00:02
这些他全部都自己默默 承受 了

(他很不开心 可是又没有办法反驳) ── Previous context

“He has endured all of this silently by himself.”

《危险关系》 · 08:34
View Clip →
与其承受这份疼痛
00:02
与其 承受 这份疼痛

(它还是疼的) ── Previous context

“Instead of enduring that pain,”

《开庭》 · 33:12
View Clip →
风雨过后 一定会有彩虹 ♫承受着♫
00:02
风雨过后 一定会有彩虹 ♫ 承受 着♫

(祝贺你 十八岁了) ── Previous context

“After the storm comes the rainbow. ♫Bearing the burden♫”

《以家人之名》 · 39:39
View Clip →
一般人还真是承受不起
00:02
一般人还真是 承受 不起

(姑娘的喜欢) ── Previous context

“for ordinary guys.”

《白日提灯​》 · 29:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
有了羁绊 就要承受失去这种事
00:03
有了羁绊 就要 承受 失去这种事

(那你就从来没想过 养一只自己的小猫或者小狗) ── Previous context

“Once you form a bond, you have to face loss someday.”

《轧戏》 · 30:09
View Clip →
就不用承受离开亲人的痛苦了
00:02
就不用 承受 离开亲人的痛苦了

(如果我是先离开的那个人) ── Previous context

“I won't have to endure the pain of losing a loved one.”

《我的妈妈是校花》 · 18:02
View Clip →
宁愿承受一次又一次放弃的痛苦
00:03
宁愿 承受 一次又一次放弃的痛苦

(在不断剖析自己的内心过程中 那件藏在心底) ── Previous context

“the thing you'd rather endure the pain of giving up”

《灿如繁星》 · 28:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
否承受得起那一匣乳牙的审视
00:03
否 承受 得起那一匣乳牙的审视

(轻易斩断这份情谊的子女) ── Previous context

“(can withstand the gaze of that box of teeth.)”

《开庭》 · 14:13
View Clip →
我怕孩子承受不住
00:02
我怕孩子 承受 不住

(中郎将官职太高) ── Previous context

“I fear the child can't bear such weight.”

《逐玉》 · 36:41
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
律所要承受舆论压力
00:02
律所要 承受 舆论压力

(为小三打官司) ── Previous context

“our law firm bears the pressure of public opinion.”

《女神蒙上眼》 · 20:32
View Clip →
你我在这个位置 就要承受各种骂名
00:03
你我在这个位置 就要 承受 各种骂名

(当然) ── Previous context

“People in our position will always be criticized.”

《小城大事》 · 29:22
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这已经是我们能承受的
00:02
这已经是我们能 承受 的

(不想出售这个厂) ── Previous context

“This is already the absolute lowest price”

《冬去春来》 · 02:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
很多治疗你妈的身体 已经承受不了了
00:03
很多治疗你妈的身体 已经 承受 不了了

(现在能用的治疗手段有限) ── Previous context

“A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.”

《爱情没有神话》 · 15:41
View Clip →