承受
chéng shòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(他因为你那些乱七八糟的事) ── Previous context
“and grievance he has endured because of your mess?”
00:03
(我们都失去了最不想失去的亲人) ── Previous context
“We are both suffering torture that others cannot imagine.”
00:03
(以为我不敢面对的事情 你也不敢面对) ── Previous context
“and if I couldn't take it, you couldn't either.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(会有御史跳出来骂她祸乱朝纲 别说易使朝中动荡) ── Previous context
“but she would also have to endure numerous rumors and slander”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(那你就从来没想过 养一只自己的小猫或者小狗) ── Previous context
“Once you form a bond, you have to face loss someday.”
00:02
(如果我是先离开的那个人) ── Previous context
“I won't have to endure the pain of losing a loved one.”
00:03
(在不断剖析自己的内心过程中 那件藏在心底) ── Previous context
“the thing you'd rather endure the pain of giving up”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(现在能用的治疗手段有限) ── Previous context
“A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.”
📌 一个人
→Nuance: 同义表达独自承担,可完全互换
📌 得了
→Nuance: 同情对方承受过多口吻不同
📌 得了
→Nuance: 同义反问,表达无法承受之意
📌 谁受得了
→Nuance: 同义反问,表达无法承受之意
📌 住这
→Nuance: 同向近义词根配对: [接受 ↔ 承受]
📌 受不了
→Nuance: 核心交际意图完全一致