《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (29:49)
HSK 7
yì bān rén hái zhēn shì chéng shòu bù qǐ
一般人还真是承受不起
“for ordinary guys.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng de xǐ huān
姑娘的喜欢
“Your feelings are too strong”
yì bān rén hái zhēn shì chéng shòu bù qǐ
CURRENT FOCUS
一般人 还真是 承受不起
“for ordinary guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhà guān hé yī shì
炸关河一事
“Blowing up the river”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Loving you is a lethal hazard that only someone insane could handle.”
💡 Cultural Insight: Overwhelming Affection (Xiao Shou Bu Qi)
Expresses the idea that an honor, gift, or love is so intense or fraught with peril that receiving it is more dangerous than flattering.
INTENT TAGS:
#banter
#criticism
#hyperbole
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承受不起
SPOKEN CHUNK
cannot bear / unable to endure
Used to describe overwhelming emotional burdens, costly favors, or heavy consequences that exceed one's capacity.
一般人
SPOKEN CHUNK
ordinary people / the average person
Often contrasted against exceptional or extreme situations to highlight unusual intensity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus