她受得起吗 受不起 这肯定受不起呀
“Could she handle it? She definitely couldn't handle that.”
THE DIALOGUE REEL
你说我还敢追吗 我敢追我
“Tell me, how could I dare to pursue her? Even if I dared...”
她受得起吗 受不起 这 肯定 受不起 呀
“Could she handle it? She definitely couldn't handle that.”
“That would be like tempting the heavens to commit a crime. Exactly.”
“There is no way she can handle that kind of relationship; it would be disastrous.”
In Chinese culture, having too much good fortune or an overwhelming suitor is sometimes viewed as something one's 'destiny' or constitution might not be strong enough to withstand without negative consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can endure / worthy of bearing / able to handle
Used to describe whether someone has the emotional resilience, social standing, or fortune to absorb intense attention or burden.
definitely cannot handle it
A strong assertion used to dismiss someone's capability to bear a certain burden or fortune.
Marks a rhetorical question expecting a negative conclusion.
Adds emotional color and vivid conviction to the assertive negative judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who can stand that?”
“for ordinary guys.”
“I don't know how I'm supposed to cope.”
“Who can stand this?”