《Pursuit of Jade》 S1·E39 (40:06)
HSK 5
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
我怕孩子承受不住
“I fear the child can't bear such weight.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng láng jiàng guān zhí tài gāo
中郎将官职太高
“General Wei's rank is too high.”
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
CURRENT FOCUS
我怕 孩子 承受 不住
“I fear the child can't bear such weight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jì jiǔ
大祭酒
“Grand Libationer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This promotion is too prominent and dangerous for us right now.”
💡 Cultural Insight: Declining Excessive Honors (Ci Rang)
Traditional etiquette advises modesty when offered high positions, as rising too quickly invites political peril and jealousy.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_refusal
#caution
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承受不住
SPOKEN CHUNK
unable to bear; cannot handle the burden or pressure
Used to describe inability to endure emotional stress, heavy workloads, or excessive honors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus