宁愿承受一次又一次放弃的痛苦
“the thing you'd rather endure the pain of giving up”
THE DIALOGUE REEL
在不断剖析自己的内心过程中 那件藏在心底
“In the process of constantly analyzing your own heart, what is that thing buried deep inside—”
宁愿 承受 一次又一次 放弃 的痛苦
“the thing you'd rather endure the pain of giving up”
还要保留的那件事情
“other things again and again,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Willingness to suffer setbacks repeatedly for an underlying dream is deeply admired in Chinese culture as the ultimate mark of character and perseverance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would rather; prefer to (often involving a painful compromise)
Common conjunction used when deliberately choosing a difficult path over an undesirable alternative.
time and time again; repeatedly
Four-character pattern used to highlight the painful recurrence or persistence of an action.
