MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fang-qi
📌

放弃

fàng qì
📊 Corpus Indexed: 156 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(35 clips)
View all in this scene →
也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
00:03
也不管你打的什么主意 你最好都趁早 放弃

(我不管你是崇人 还是裴国公的人) ── Previous context

“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”

《白日提灯​》 · 17:30
View Clip →
谢谢你没有放弃我
00:03
谢谢你没有 放弃 我

(谢谢你相信我) ── Previous context

“(and not giving up on me.)”

《江湖夜雨十年灯》 · 39:21
View Clip →
怎么样?我不会放弃的 婊子
00:03
怎么样?我不会 放弃 的 婊子

(打电话问一问他) ── Previous context

“How about that? I don't fucking quit, bitch.”

《悬案》 · 43:07
View Clip →
放弃吧 我现在就是一废人
00:02
放弃 吧 我现在就是一废人

(你就跟他们说) ── Previous context

“to just give up on me. I'm just a burden now.”

《家事法庭》 · 09:56
View Clip →
如今还有一丝希望 我们没有放弃
00:03
如今还有一丝希望 我们没有 放弃

(情况不会比现在更坏了) ── Previous context

“♪ Sharing the same ray of light ♪ As of this moment, there is still a glimmer of hope. We are not giving up. ♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪”

《云秀行》 · 24:55
View Clip →
我是不愿意放弃我自己的前程
00:02
我是不愿意 放弃 我自己的前程

(我是很自私) ── Previous context

“I didn't want to give up my future.”

《纯真年代的爱情》 · 34:31
View Clip →
我并不打算轻易放弃
00:02
我并不打算轻易 放弃

(那些原本就属于我的) ── Previous context

“I don't intend to give up easily.”

《钢铁森林》 · 24:30
View Clip →
最后无非就两种选择 要么自己主动放弃
00:03
最后无非就两种选择 要么自己主动 放弃

(你要不维护好啊 别人就会 来过分地压榨你) ── Previous context

“In the end, there are only two options, giving up”

《以家人之名》 · 25:41
View Clip →
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
00:03
好啊 放弃 啊 全部都 放弃 什么都不要啊

(好像是我逼你的 我害你的一样) ── Previous context

“Fine. Then quit. Quit all of it. Quit everything.”

《欠你的那场婚礼》 · 27:31
View Clip →
无论如何都不会 放弃自己孩子的
00:03
无论如何都不会 放弃 自己孩子的

(因为你是一个) ── Previous context

“give up on your child under any circumstances.”

《钢铁森林》 · 22:27
View Clip →
如果武汉被放弃 那咱们怎么办
00:03
如果武汉被 放弃 那咱们怎么办

(很可能就会放弃武汉) ── Previous context

“If Wuhan is abandoned, what will we do?”

《八千里路云和月》 · 26:55
View Clip →
我为你放弃事业 为你卖掉房子 为你照顾你奶奶
00:03
我为你 放弃 事业 为你卖掉房子 为你照顾你奶奶

(别人看到的都是我对你有多好) ── Previous context

“I gave up my career and sold my house for you. I took care of your grandmother.”

《爱情没有神话》 · 41:28
View Clip →
孤立无援的境地 让我们最终放弃抵抗
00:03
孤立无援的境地 让我们最终 放弃 抵抗

(就是阻断我们的海上补给线 这样就能使我们陷入) ── Previous context

“a state of isolation and helplessness, forcing us to finally give up resistance.”

《八千里路云和月》 · 17:26
View Clip →
你这次又要放弃我吗
00:02
你这次又要 放弃 我吗

(当年已经错过那个人了) ── Previous context

“Are you gonna give up on me this time as well?”

《向流星许愿的我们》 · 27:23
View Clip →
我不想放弃眼前的富贵安逸
00:03
我不想 放弃 眼前的富贵安逸

(我只是不想再饥寒交迫 朝不保夕) ── Previous context

“I didn't want to give up the wealth and comfort before me.”

《月鳞绮纪》 · 14:37
View Clip →
我现在好不容易有点线索 我不想放弃
00:02
我现在好不容易有点线索 我不想 放弃

(我一直被他们耍得团团转) ── Previous context

“I finally have a clue now, and I'm not giving it up.”

《危险关系》 · 21:43
View Clip →
上大学也是我的梦想 你不愿意放弃你的梦想
00:03
上大学也是我的梦想 你不愿意 放弃 你的梦想

(那篮球是我现在的职业 从小到大的一个梦想) ── Previous context

“Enrolling in college is my dream as well. Since you're not willing to give up on your dream,”

《纯真年代的爱情》 · 13:58
View Clip →
为什么要我放弃我的梦想
00:02
为什么要我 放弃 我的梦想

(上大学也是我的梦想 你不愿意放弃你的梦想) ── Previous context

“Since you're not willing to give up on your dream, why should I give up on mine?”

《纯真年代的爱情》 · 14:01
View Clip →
为了一点挫折 便要放弃
00:02
为了一点挫折 便要 放弃

(我今日 便让他好好看看 自己舍命相护的儿子) ── Previous context

“gives up over a little setback”

《家业》 · 11:29
View Clip →
为了一点挫折 便要轻言放弃
00:02
为了一点挫折 便要轻言 放弃

(没有一个人是孬种 唯独你李景东) ── Previous context

“gave up easily over a minor setback”

《家业》 · 12:34
View Clip →
你们趁早放弃吧
00:02
你们趁早 放弃 吧

(只要有一片碎片存在 九婴便不会死) ── Previous context

“You might as well give up.”

《月鳞绮纪》 · 16:59
View Clip →
有差吗?你不是想放弃自己吗?
00:02
有差吗?你不是想 放弃 自己吗?

(我快死了吗?你是来带我走的?) ── Previous context

“Does it matter? Weren't you ready to quit anyway?”

《欠你的那场婚礼》 · 01:39
View Clip →
用力 别放弃 快出来了
00:02
用力 别 放弃 快出来了

(杀了我的爱人) ── Previous context

“Push hard! Don't give up! It's almost out!”

《灵魂摆渡·十年》 · 02:17
View Clip →
早就该放弃了
00:02
早就该 放弃 了

(我是垃圾 废物) ── Previous context

“I should've quit ages ago.”

《玫瑰丛生》 · 34:37
View Clip →
不会害怕 不会放弃
00:03
不会害怕 不会 放弃

(就准备好要牺牲) ── Previous context

“without fear and without giving up.”

《八千里路云和月》 · 39:50
View Clip →
他就已经决定全线放弃我了
00:02
他就已经决定全线 放弃 我了

(但是当他看到他太太的第一秒钟) ── Previous context

“he had already decided to give me up.”

《爱情没有神话》 · 05:37
View Clip →
哪个妈妈会放弃自己的儿子
00:02
哪个妈妈会 放弃 自己的儿子

(看着桂芳放弃小灿吗) ── Previous context

“What mother would give up on her own son?”

《我的妈妈是校花》 · 13:31
View Clip →
而我永远 永远也不会放弃
00:03
而我永远 永远也不会 放弃

(成为我的勇气与力量) ── Previous context

“(And I will never, ever give up.)”

《风过留痕》 · 42:39
View Clip →
你在我心中 只是一颗 一早就放弃的棋子
00:03
你在我心中 只是一颗 一早就 放弃 的棋子

(那些蝇营狗苟 你觉得我会在乎吗) ── Previous context

“To me, you're just a pawn I abandoned long ago.”

《你好1983》 · 29:29
View Clip →
就是不能放弃
00:02
就是不能 放弃

(就得争) ── Previous context

“and that quitting is not an option.”

《家业》 · 33:14
View Clip →
那不是放弃 是我的选择 懂吗?
00:03
那不是 放弃 是我的选择 懂吗?

(周奕凯 看我) ── Previous context

“That wasn't giving up. That was my choice. Okay?”

《欠你的那场婚礼》 · 41:59
View Clip →
从我为你放弃自己的那一天起
00:03
从我为你 放弃 自己的那一天起

(多么不切实际的事) ── Previous context

“From the day I gave up myself for you,”

《蜜语纪》 · 19:10
View Clip →
难道我们要就此放弃吗
00:02
难道我们要就此 放弃 吗

(浴血奋战 才能重新回到这里) ── Previous context

“Are we just going to give in?”

《白日提灯​》 · 27:33
View Clip →
你以为我会放弃吗?
00:02
你以为我会 放弃 吗?

(是吗?) ── Previous context

“You think I'll give up?”

《月鳞绮纪》 · 03:13
View Clip →
我不会放弃你的 你和星石都是我的
00:03
我不会 放弃 你的 你和星石都是我的

(所有的死者 都是爱慕地珠之人 地珠) ── Previous context

“Di Zhu, I won't give up on you! You and the Star Stone are both mine!”

《月鳞绮纪》 · 37:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
肯定不会轻易放弃
00:02
肯定不会轻易 放弃

(他苦心布局了这么久) ── Previous context

“He won't give up so easily.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:12
View Clip →
我觉得我还是放弃好了
00:02
我觉得我还是 放弃 好了

(如果我觉得你没有才华 我怎么会一直鼓励你自己创作?) ── Previous context

“Maybe I should just quit.”

《欠你的那场婚礼》 · 27:22
View Clip →
相反他为了踢球放弃了一切
00:03
相反他为了踢球 放弃 了一切

(他从来没有放弃过踢球) ── Previous context

“On the contrary, he gave up everything,”

《灿如繁星》 · 14:32
View Clip →
我是打算放弃自己的专业了
00:02
我是打算 放弃 自己的专业了

(原本被停职在家) ── Previous context

“I was planning to quit my field for good.”

《突然的喜欢》 · 12:55
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
有一些不得不放弃的原因
00:03
有一些不得不 放弃 的原因

(也许故事就是这么写的呀) ── Previous context

“There are reasons you have to give up.”

《突然的喜欢》 · 35:31
View Clip →