《The Heir》 S1·E21 (12:34)
HSK 6
wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào qīng yán fàng qì
为了一点挫折 便要轻言放弃
“gave up easily over a minor setback”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu yí gè rén shì nāo zhǒng wéi dú nǐ lǐ jǐng dōng
“no one is a coward! Only you, Li Jingdong,”
wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào qīng yán fàng qì
CURRENT FOCUS
为了一点 挫折 便要 轻言放弃
“gave up easily over a minor setback”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì tú yòng sǐ lái táo bì zhè yī qiè
还试图用死来逃避这一切
“and tried to escape it all through death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no backbone if you let such a tiny obstacle break you.”
💡 Cultural Insight: Contempt for Cowardice (孬种)
Being branded weak or cowardly carries immense stigma in Chinese culture, where perseverance through suffering is viewed as a cardinal virtue.
INTENT TAGS:
#criticism
#shaming
#rebuke
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻言放弃
SPOKEN CHUNK
to give up lightly or without a fight
A common idiomatic four-character phrase used to criticize quitting prematurely or encourage persistence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus