《Generation to Generation》 S1·E8 (39:21)
HSK 4
xiè xiè nǐ méi yǒu fàng qì wǒ
谢谢你没有放弃我
“(and not giving up on me.)”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ xiāng xìn wǒ
谢谢你相信我
“(Thank you for believing in me)”
xiè xiè nǐ méi yǒu fàng qì wǒ
CURRENT FOCUS
谢谢你没有 放弃 我
“(and not giving up on me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài lái bāng máng
快来帮忙
“Come and help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty in Relationships (Bu Li Bu Qi)
Sticking by someone during hardship and not giving up on them represents the cherished virtue of steadfast devotion and mutual dependence.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#devotion
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你
SPOKEN CHUNK
thank you
Direct personal expression of gratitude towards someone close.
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up on; to abandon
Can take people or goals as objects; '放弃我' means giving up on me or abandoning me.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus