MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ning-yuan
📌

宁愿

nìng yuàn
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
那我宁愿死在去杀莫云高的路上
00:02
那我 宁愿 死在去杀莫云高的路上

(会让你难过) ── Previous context

“then I'd rather die on the way to kill Mo Yungao.”

《南部档案》 · 10:00
View Clip →
你说宁愿伤害别人
00:02
你说 宁愿 伤害别人

(不要离开我) ── Previous context

“You said you'd rather hurt others”

《危险关系》 · 28:53
View Clip →
你为何宁愿留书出走
00:02
你为何 宁愿 留书出走

(樊长玉) ── Previous context

“Why would you rather leave a letter and run away”

《逐玉》 · 23:23
View Clip →
所以我宁愿不要赔偿
00:02
所以我 宁愿 不要赔偿

(并认识热心的高校长) ── Previous context

“So I'd rather get nothing”

《我的山与海》 · 04:43
View Clip →
宁愿信他你都不信你师父
00:02
宁愿 信他你都不信你师父

(你就信他) ── Previous context

“than your own master?”

《爱情有烟火》 · 03:11
View Clip →
我宁愿输我都不会逃
00:02
我 宁愿 输我都不会逃

(退出游戏 给你退钱 但是你拒绝了) ── Previous context

“I'd rather lose than run away.”

《轧戏》 · 19:33
View Clip →
我宁愿他们去东拉西扯
00:02
我 宁愿 他们去东拉西扯

(与其让活着的人沉溺悲伤) ── Previous context

“than drown in grief.”

《朝雪录》 · 36:09
View Clip →
宁愿割肉还亲
00:02
宁愿 割肉还亲

(儿子若是哪吒) ── Previous context

“I'd rather give my own flesh to repay my parents.”

《逐玉》 · 30:54
View Clip →
我宁愿死 也不想再玩这些该死的游戏了
00:03
我 宁愿 死 也不想再玩这些该死的游戏了

(你们能不能直接把我杀掉完事?) ── Previous context

“[sobbing] I would rather die than play any more of these fucking games.”

《悬案》 · 39:00
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
我高考宁愿 少填一张答题卡
00:03
我高考 宁愿 少填一张答题卡

(我为了分数 够不上政法大学) ── Previous context

“I'd rather leave one answer card blank”

《以家人之名》 · 19:54
View Clip →
宁愿委屈自己 也不麻烦别人的人
00:03
宁愿 委屈自己 也不麻烦别人的人

(你呀 就是) ── Previous context

“who would rather wrong yourself than trouble others.”

《爱情有烟火》 · 30:31
View Clip →
宁愿工作也不想跟我谈恋爱 不是
00:02
宁愿 工作也不想跟我谈恋爱 不是

(不是 是我想专心地工作) ── Previous context

“So you'd rather work than date me. No.”

《钢铁森林》 · 07:39
View Clip →
我宁愿天天受伤
00:02
我 宁愿 天天受伤

(受伤了还好) ── Previous context

“I don't mind getting injured every day.”

《冬去春来》 · 33:00
View Clip →
她宁愿拿彩礼钱给她妈 来换自由 也绝对不妥协
00:03
她 宁愿 拿彩礼钱给她妈 来换自由 也绝对不妥协

(还是很有志气的) ── Previous context

“She'd rather use the bride price to buy her freedom than give in.”

《我的山与海》 · 05:23
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
那我宁愿一辈子不嫁人 我宁愿一辈子留在家里
00:03
那我 宁愿 一辈子不嫁人 我 宁愿 一辈子留在家里

(要用你们的付出来换) ── Previous context

“I'd rather never get married. I'd rather stay at home”

《家业》 · 07:03
View Clip →
我宁愿死在外面
00:02
我 宁愿 死在外面

(我才不回去呢) ── Previous context

“I'd rather die outside”

《开庭》 · 08:25
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
虽然是条近路 大家也宁愿绕远
00:03
虽然是条近路 大家也 宁愿 绕远

(宫中的内侍、宫人私下开玩笑 管这条路叫阴阳路) ── Previous context

“Although it's a shortcut, people would rather avoid it.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:51
View Clip →
您宁愿挨板子 也要从宫里跑出来帮她
00:03
您 宁愿 挨板子 也要从宫里跑出来帮她

(爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信) ── Previous context

《良陈美锦》 · 24:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
宁愿承受一次又一次放弃的痛苦
00:03
宁愿 承受一次又一次放弃的痛苦

(在不断剖析自己的内心过程中 那件藏在心底) ── Previous context

“the thing you'd rather endure the pain of giving up”

《灿如繁星》 · 28:15
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我之前宁愿 调回去坐办公室
00:03
我之前 宁愿 调回去坐办公室

(你可能不知道) ── Previous context

“Before, I would rather have transferred back to an office job”

《生命树》 · 25:45
View Clip →