宁愿信他你都不信你师父
“than your own master?”
THE DIALOGUE REEL
你就信他
“You'd rather trust him”
宁愿 信他你都 不信你 师父
“than your own master?”
我知道是你帮了我
“I know you helped me.”
“How could you betray my loyalty and choose an outsider over me?”
In traditional Chinese culture, a master (shifu) commands filial-level loyalty, making distrust toward a mentor an acute moral betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would rather... than even...
Use this structure to emphasize an irrational or extreme preference over a natural expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even Master and the others won't forgive you.”
“your master agreeing to spare his life”
“If your mentor was willing to wait, that was his business.”
“how could I abandon”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”